Unmittelbar vor Beginn seiner Lesung brauchte er noch eine Fünf-Minuten-Pause für eine Zigarette. So geschah's, dass Feridun Zaimoglu, der gefeierte Bestseller-Autor, der im Vorjahr den Corine-Preis erhielt, eintreffenden Besuchern beim Hinausgehen die Tür zur Stadtteilbibliothek im Rheydter Karstadt-Haus öffnete. Auch für den Verfasser dieser Zeilen – eine Ehre, ganz zweifelsfrei.

Der unscheinbar gekleidete, knapp mittelgroße Mann mit dunklem Haar machte zwischen einer Lesung in Aachen und einer Recherche-Reise ins österreichische Hallein Station in Rheydt. Vor etwa 50 Besuchern stellte Maren Jungclaus, Leiterin des Literaturbüros NRW in Düsseldorf, den Autor und seinen jüngsten Roman "Hinterland" vor: "Dieses Buch begibt sich ständig an andere Orte", verriet Jungclaus. Prag, Berlin, Istanbul, Budapest, die Insel Föhr und Krakau sind nur einige der angesteuerten Stationen.

Einbrecher mit Schluckauf

Davon bekamen die Zuhörer Passagen geboten, die von einer skurrilen Einbrecher-Geschichte in Berlin unvermittelt, traumhaft (im doppelten Wortsinn) auf die nordfriesische Insel Föhr überspringen. Barbesitzerin Cora überwältigt einen ungeschickten Einbrecher namens Robert, just als der versucht, durch ihr Badezimmerfenster in die Wohnung einzusteigen. Vor Aufregung kriegt Robert Schluckauf.

Zehn Leseminuten später sind die beiden auf Föhr – nach wie vor kein Paar, aber man spürt zartes erotisches Knistern zwischen den Zeilen. Da fabuliert der Autor bestens informiert von der Lebenswelt der "Föhringer" in Wyk und den Dörfern rundum. Aus Robert wird nun, friesisch korrekt, Frerk. Wie Zaimoglu Atmosphäre schafft, ist sein Geheimnis und seine große Kunst. Seine sonore, wohltönende, wenngleich aufgrund eines Heuschnupfens etwas heisere Stimme schlägt sofort in Bann. Sein überbordender Wortschatz, der den Reichtum der deutschen Sprache gern retrospektiv im romantischen Dichtungslager des 19. Jahrhunderts aufsucht, befeuert Zaimoglus Liebe zu Zwischen- und Zauberwelten. Die sind von Wichtelmännchen und Moosweibchen bevölkert. Seine "mäandernde Erzählweise der Abschweifung" (Maren Jungclaus) gilt letztlich dem Ausdruck von Sehnsucht: nach Ferne, nach Liebe, nach Erfüllung, die im Buch den Protagonisten aber meist verwehrt bleibt. Auf jeden Fall passt der Roman "Hinterland" genau zu dem Motto dieses Literarischen Sommers: "Zwischen den Welten".

Nach der Lesung gab der 45-Jährige auch Persönliches preis: Er glaube, dass die deutsche Sprache sich "wunderbar eigne, alles aufzuschreiben", auch alle Empfindungen. Persönlich schätze er die Lektüre des Barockdichters Grimmelshausen, und Paul Celan und Gottfried Benn verehre er sogar als seine direkten Vorbilder.